|
1. (53-1) ^^Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида, (53-2) когда пришли Зифеи и сказали Саулу: `не у нас ли скрывается Давид?` (53-3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.^^
УПО: Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів, (54-2) як зіфіяни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!" (54-3) Спаси мене, Боже, іменням Своїм, і міццю Своєю мене оправдай!
KJV: Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. 2. (53-4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
УПО:(54-4) Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,
KJV: Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. 3. (53-5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
УПО:(54-5) бо чужинці повстали на мене, розбишаки ж шукають моєї душі, вони Бога не ставили перед собою. Села.
KJV: For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. 4. (53-6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
УПО:(54-6) Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.
KJV: Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul. 5. (53-7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
УПО:(54-7) Хай повернеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою винищи їх.
KJV: He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. 6. (53-8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
УПО:(54-8) В добровільному дарі я жертву Тобі принесу, ім'я Твоє, Господи, славити буду, що добре воно,
KJV: I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. 7. (53-9) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
УПО:(54-9) бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу занепад моїх ворогів!
KJV: For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
|
