|
1. И отвечал Иов и сказал:
УПО: А Йов відповів та й сказав:
KJV: And Job answered and said, 2. подлинно, [только] вы люди, и с вами умрет мудрость!
УПО: Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!...
KJV: No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. 3. И у меня [есть] сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
УПО: Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?
KJV: But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? 4. Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем--[человек] праведный, непорочный.
УПО: Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...
KJV: I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. 5. Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
УПО: Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!
KJV: He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. 6. Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
УПО: Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гнівить, у того, хто ніби то Бога провадить рукою своєю.
KJV: The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly. 7. И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
УПО: Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.
KJV: But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee: 8. или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
УПО: Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.
KJV: Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee. 9. Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
УПО: Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?
KJV: Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this? 10. В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
УПО: Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?
KJV: In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. 11. Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
УПО: Чи ж не ухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?
KJV: Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat? 12. В старцах--мудрость, и в долголетних--разум.
УПО: Мудрість у старших, бо довгість днів розум.
KJV: With the ancient is wisdom; and in length of days understanding. 13. У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
УПО: Мудрість та сила у Нього, Його рада та розум.
KJV: With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding. 14. Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
УПО: Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.
KJV: Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening. 15. Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
УПО: Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.
KJV: Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth. 16. У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
УПО: В Нього сила та задум, у Нього заблуджений і той, хто призводить до блуду.
KJV: With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his. 17. Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
УПО: Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,
KJV: He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools. 18. Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
УПО: Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.
KJV: He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. 19. князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
УПО: Він провадить священиків босо, і потужних повалює,
KJV: He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty. 20. отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
УПО: Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.
KJV: He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. 21. покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
УПО: На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.
KJV: He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. 22. открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
УПО: Відкриває Він речі глибокі із темряви, а темне провадить на світло.
KJV: He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death. 23. умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
УПО: Він робить народи потужними й знову їх нищить, Він народи поширює, й потім виводить в неволю.
KJV: He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again. 24. отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
УПО: Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,
KJV: He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. 25. ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
УПО: вони ходять навпомацки в темряві темній, і Він упроваджує їх в блуканину, мов п'яного!
KJV: They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
|
