|
1. (63-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
УПО: Для дириґетна хору. Псалом Давидів. (64-2) Вислухай, Боже, мій голос, як скаржуся я, від страху ворожого душу мою хорони!
KJV: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. 2. (63-3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
УПО:(64-3) Заховай мене від потаємного збору злочинців, від крику свавільців,
KJV: Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: 3. (63-4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой--язвительное слово,
УПО:(64-4) які нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким,
KJV: Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: 4. (63-5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
УПО:(64-5) щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!...
KJV: That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. 5. (63-6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
УПО:(64-6) У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити?
KJV: They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? 6. (63-7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
УПО:(64-7) Вони кривди ховають... Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке!
KJV: They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. 7. (63-8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
УПО:(64-8) Але вчинить Бог, що стріла на них стрілить, і нагло поранені будуть,
KJV: But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. 8. (63-9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них].
УПО:(64-9) і вчинить, що їхній язик допадеться до них, і будуть хитати головою усі, хто спогляне на них!...
KJV: So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. 9. (63-10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
УПО:(64-10) і всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і діло Його зрозуміють!
KJV: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. 10. (63-11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
УПО:(64-11) і праведний Господом буде радіти, і буде вдаватись до Нього, і будуть похвалені всі простосерді!
KJV: The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
|
