|
1. (91-1) ^^Псалом. Песнь на день субботний.^^ (91-2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
УПО: Псалом. Пісня на день суботній. (92-2) То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,
KJV: IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH: 2. (91-3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
УПО:(92-3) вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою
KJV: To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, 3. (91-4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
УПО:(92-4) на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,
KJV: Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. 4. (91-5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
УПО:(92-5) бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!
KJV: For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. 5. (91-6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
УПО:(92-6) Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,
KJV: O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep. 6. (91-7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
УПО:(92-7) нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!
KJV: A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this. 7. (91-8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, --
УПО:(92-8) Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,
KJV: When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever: 8. (91-9) Ты, Господи, высок во веки!
УПО:(92-9) а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
KJV: But thou, LORD, art most high for evermore. 9. (91-10) Ибо вот, враги Твои, Господи, --вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
УПО:(92-10) Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!
KJV: For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. 10. (91-11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
УПО:(92-11) і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.
KJV: But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. 11. (91-12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
УПО:(92-12) і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!
KJV: Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me. 12. (91-13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
УПО:(92-13) Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,
KJV: The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon. 13. (91-14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
УПО:(92-14) посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,
KJV: Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. 14. (91-15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
УПО:(92-15) іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі,
KJV: They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; 15. (91-16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
УПО:(92-16) щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
KJV: To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
|
