|
1. Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
УПО: Мій сину, на мудрість мою уважай, нахили своє ухо до мого розуму,
KJV: My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: 2. чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
УПО: щоб розважність ти міг стерегти, а пізнання хай уста твої стережуть!
KJV: That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. 3. ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
УПО: Бо крапають солодощ губи блудниці, а уста її від оливи масніші,
KJV: For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: 4. но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
УПО: та гіркий їй кінець, мов полин, гострий, як меч обосічний,
KJV: But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. 5. ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
УПО: її ноги до смерти спускаються, шеолу тримаються кроки її!
KJV: Her feet go down to death; her steps take hold on hell. 6. Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
УПО: Вона путь життя не урівнює, її стежки непевні, і цього не знає вона.
KJV: Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. 7. Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
УПО: Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відходьте від слів моїх уст:
KJV: Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. 8. Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
УПО: віддали ти від неї дорогу свою, і не зближайсь до дверей її дому,
KJV: Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: 9. чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
УПО: щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої для жорстокого,
KJV: Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: 10. чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
УПО: щоб чужі не наситились сили твоєї й маєтку твого в чужім домі!...
KJV: Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger; 11. И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, --
УПО: І будеш стогнати при своєму кінці, як знеможеться тіло твоє й твої сили,
KJV: And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, 12. и скажешь: `зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
УПО: і скажеш: Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!
KJV: And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13. и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
УПО: І не слухав я голосу своїх учителів, і уха свого не схиляв до наставників...
KJV: And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! 14. едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!`
УПО: Трохи не був я при кожному злому, в середині збору й громади!...
KJV: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. 15. Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
УПО: Пий воду з криниці своєї, і текуче з свого колодязя:
KJV: Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. 16. Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод--по площадям;
УПО: чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води?
KJV: Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. 17. пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
УПО: Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!
KJV: Let them be only thine own, and not strangers' with thee. 18. Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
УПО: Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ,
KJV: Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. 19. любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
УПО: вона ланя любовна та серна прекрасна, її перса напоять тебе кожночасно, впивайся ж назавжди коханням її!
KJV: Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. 20. И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
УПО: І нащо, мій сину, ти маєш впиватись блудницею, і нащо ти будеш пригортати груди чужинки?
KJV: And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? 21. Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
УПО: Бож перед очима Господніми всі дороги людини, і стежки її всі Він рівняє:
KJV: For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. 22. Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
УПО: власні провини безбожного схоплять його, і повороззям свого гріха буде зв'язаний він,
KJV: His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. 23. он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
УПО: помиратиме він без напучування, і буде блукати в великій глупоті своїй!...
KJV: He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
|
