|
1. (60-1) ^^Начальнику хора. На струнном [орудии]. Псалом Давида.^^ (60-2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
УПО: Для дириґетна хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. (61-2) Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,
KJV: Hear my cry, O God; attend unto my prayer. 2. (60-3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
УПО:(61-3) я кличу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліває! На скелю, що вища від мене, мене попровадь,
KJV: From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. 3. (60-4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
УПО:(61-4) бо для мене Ти став пристановищем, баштою сильною супроти ворога!
KJV: For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. 4. (60-5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
УПО:(61-5) Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,
KJV: I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. 5. (60-6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал [мне] наследие боящихся имени Твоего.
УПО:(61-6) бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спадщину тим, хто Ймення Твого боїться!
KJV: For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. 6. (60-7) Приложи дни ко дням царя, лета его [продли] в род и род,
УПО:(61-7) Цареві примнож дні до днів, продовж роки йому немов вічні віки,
KJV: Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations. 7. (60-8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
УПО:(61-8) нехай він перед Божим лицем пробуває навіки, хай милість та правда його стережуть!
KJV: He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. 8. (60-9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
УПО:(61-9) Отак буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!
KJV: So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
|
